UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come fa a uscire tanto da un piccolo Podling?
Stai meglio, Hup?
Hup... vuole... morire.
È il mal d'aria.
Non ti preoccupare, piccolo amico. Passerà.
Il Cerchio dei Soli è in cima a quella montagna.
Dovrete proseguire a piedi.
Non sappiamo come ringraziarvi.
Vi prego di riconsiderare la mia offerta.
Venite alle Sorgenti.
I Dousan conoscono la morte come gli Spriton conoscono la terra
e la morte grava pesantemente sul Cerchio dei Soli
e sulla vostra missione.
- Sono in grado di gestire me stessa. - Sì!
I fiori più belli del deserto sono sempre quelli più pericolosi.
A quando ci rincontreremo.
Seguite il sentiero di pietra fino al Cerchio. Fate in fretta.
Si avvicina una forte tempesta
ed è meglio non farsi sorprendere all'aperto quando colpisce.
Buon viaggio.
Suppongo che andiamo a piedi.
Il Cerchio dei Soli.
Ma come ci arriviamo lassù?
Troveremo un modo.
Guarda!
Una tempesta di sabbia?
Ok! Dobbiamo collaborare. Dobbiamo trovare un modo per...
Lore!
- Lore! Fermo! - Aspetta!
Fermati subito! Dobbiamo aiutare anche loro!
È quello che fanno gli amici!
Sta arrivando!
Eccola, reggetevi!
Sali, Lore!
Tieniti!
Hup!
Non mollare!
Ci siamo quasi!
Beh, è stato emozionante.
Sì, troppo emozionante.
Ci hai salvati, Lore.
Grazie, amico mio.
Non è molto loquace,
vero?
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehilà!
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Che cos'è che sento?
È possibile? Sembra che siano...
Proprio così!
Sono Gelfling!
Benvenuti!
Oh, è meraviglioso vedervi. Vedete la mia meraviglia?
Osservate la mia meraviglia!
La vediamo.
È... tanta.
Vero? Sono pieno di meraviglia.
Io sono Deet.
Questo è Rian, Brea,
- Hup e quello è... - Lore!
Ma certo! Conosciamo Lore.
L'abbiamo costruito per consegnare il nostro messaggio.
Avete lasciato voi il messaggio?
Esatto, piccola Gelfling!
L'ho lasciato 379 trine fa.
Molto tempo fa. Davvero tanto.
Siete uno Skeksis.
Cosa sono io?
Era una burla. Sono uno Skeksis divertente.
Una volta ero conosciuto come skekGra, il Conquistatore,
ma gli altri mi hanno cacciato e mi hanno bollato come...
...Eretico.
Seguite, Gelfling e acquisite conoscenza! E portate il vostro schiavo Podling.
Non è il nostro schiavo, è nostro amico.
Ancora meglio! Venite! C'è molto da fare.
Lo seguiamo?
Scappiamo! Skeksis sono babolim.
Pazzi!
È tardi per tirarsi indietro.
È ora di ottenere delle risposte.
Benvenuti al Cerchio dei Soli!
Sei qui da solo, Eretico?
Sì, sono solo!
Così solo.
Però, sono anche con me stesso.
UrGoh, vieni qui e saluta i nostri ospiti!
Sei così lento!
Mistici:
quattro braccia, ma solo due gambe
e nessuna delle due vale niente.
Sbrigati, forza! Non abbiamo tutto il giorno!
Mistico?
- Cos'è un Mistico? - Sì!
Leggevo dei racconti sui Mistici, ma credevo fossero solo storie!
Guarda!
Sono i Gelfling che hanno trovato il nostro messaggio.
Oppure...
...il messaggio...
...ha trovato loro?
Potresti presentarti e basta?
- Io... - Sono.
...sono...
Ci siamo.
- ...urGoh... - Forza, tiralo fuori. Dillo.
- ...il... - Il tuo nome.
- ...Vi... an... - Viandante.
- ...dan... - Viandante!
Dillo! Di' Viandante! Tiralo fuori!
Il tuo nome è urGoh il Viandante!
...te.
Finalmente.
Non vorrei essere scortese, ma...
...siamo venuti da molto lontano perché voi avete detto...
- Nel vostro messaggio. - Sì!
Nel vostro messaggio, che avete la chiave
per porre fine al potere degli Skeksis.
Non preoccupatevi, Gelfling.
Presto, tutto vi sarà rivelato.
Ma prima, abbiamo una meravigliosa sorpresa per voi.
Oppure...
...la sorpresa....
...ha...
...voi?
Hai detto una cosa senza senso.
Potremmo saltare la sorpresa?
Abbiamo aspettato 379 trine.
Vi faremo la sorpresa
e voi rimarrete sorpresi!
Io... vado... a preparare.
Sì, bravo! Vai a preparare.
Ci risiamo.
Potresti andare un po' più lento?
Non rispondere o staremo qui tutto il giorno.
Lore, la tua missione è finita.
È ora che tu riposi, ancora una volta.
Aspettate!
Addio...
...mio protettore.
Non ha mai abbracciato me così.
E perché dovrebbe? Gli abbiamo dato solo la vita.
Apri.
Meraviglioso.
Ora, sarete stanchi dopo il vostro viaggio.
Riposatevi, mentre prepariamo tutto.
Aspettate!
- Non siamo stanchi. - È una missione molto importante.
Sciocchezze. Vi chiameremo quando sarà il momento.
Oh! E dovrete prestarci il vostro amico-schiavo.
Cosa...
Che cos'ha...
Byoshi.
Meraviglioso.
Ora, voi restate lì dentro
e... non sbirciate!
Non sbirciate.
- Non sbirciate. - Beh, noi...
Non sbirciate.
Beh, una sorpresa sembra divertente.
Non abbiamo tempo di divertirci.
Disgustoso.
Non capisco perché mi avete portato quaggiù.
Pazienza, Generale.
Chiamate gli Influenti.
Ma sono i nostri nemici giurati.
Non per molto.
Gli Influenti hanno udito la vostra chiamata.
Siamo tutti gli Arathim come uno solo.
- Uno solo. - Uno solo.
Saluti, Influenti.
Imperatore.
- Imperatore. - Imperatore.
Non il benvenuto!
Ma sono venuto a offrirvi una via d'uscita dallo stato brado
e di ritorno nelle nostre grazie,
nonostante la vostra sfortunata ribellione.
Vi ascoltiamo.
I Gelfling sono diventati...
...indisciplinati.
Voi li sconfiggerete, li radunerete,
e li porterete da me.
- Perché dovremmo fare ciò che chiedete? - Perché?
Diventate un'arma per gli Skeksis
e io vi restituirò la vostra casa ancestrale.
- Le Caverne di Grot. - Di Grot!
Gli Influenti Arathim accettano la vostra offerta,
ma i Gelfling si incammineranno da soli
nella vostra morsa.
Com'è possibile?
Portateci un Gelfling.
Uno potente.
Poi capirete.
Abbiamo un esercito.
Ora, seguitemi.
Per quanto ancora dovremo aspettare?
Ci chiameranno quando la sorpresa è pronta.
Ma io ho fame.
Tu hai fame?
No! Non mangiarla!
Ma... le bacche sono cibo.
Queste no.
Sono urDrupe.
Sono come una medicina. Gli sciamani le usano per parlare con Thra
e intravedere il futuro.
È tutto strano, quassù.
Mi mancano le mie caverne.
Mi manca la mia famiglia.
Parlami di loro.
Beh, ho due papà e un fratello.
I miei genitori badano ai nurloc. A volte li aiuto.
- Cos'è un nurloc? - È un verme molto grande.
Il mio vestito è fatto di pelle di groppa di nurloc.
È la più morbida...
Anche tu pensi che io sia strana.
Per niente.
Il tuo vestito di pelle di groppa è...
...molto bello.
Gelfling...
...è...
...arrivato...
...il momento.
Ci siamo.
Non vedo nessuna sorpresa.
Sedetevi.
- Penso che dovremmo sederci. - Ok.
E ora,
presentiamo...
...la vera storia di Thra!
- In onore di Gelfling... - Più forte!
- In onore di Gelfling... - Più meraviglia!
- In onore di Gelfling! - No!
- Lascia stare! - Yapod?
Dai, basta così!
Grazie!
Penso che sia stato bravo.
Mi chiamavano il Conquistatore, durante la mia giovane età.
Da un mare all'altro, le mie vittorie cantavano nelle città.
Ho mentito. Ho maledetto, ucciso, ferito, mutilato!
Vili e crudeli erano le azioni per le quali ero lodato.
Poi Thra diede a urGoh e a me una visione...
Quello è...
...il mio...
...segnale.
- Non avremo mai risposte di questo passo. - No.
Poi Thra diede a urGoh e a me una visione...
Di...
...accettare...
...l'unità...
...non...
...la divisione.
Di convincere gli altri cercammo disperatamente,
ma Skeksis e Mistici non ne vollero sapere niente.
- Deteniamo la chiave... - Deteniamo la chiave.
- ...che causerà... - Che causerà.
- ...degli Skeksis... - Degli Skeksis.
- ...la discesa. - La discesa, bravo.
Ma prima, un'opera originale.
Sorpresa!
Che cos'è un'opera?
Tranquilla. Di sicuro sarà stupenda!
Ciao.
Vorrei avere una di quelle bacche, ora.
Venite, Generale.
Presto capirete perché ho stretto la nostra nuova alleanza.
Sì!
Cos'è questo posto?
Osservate, l'Oscurità.
- Avete decretato che non esiste. - Ho mentito!
Cresce giorno dopo giorno.
Le sue vene si insinuano nella terra, rovinando tutto ciò che toccano.
È... viola.
È potere.
Puro.
Grezzo.
Si diffonde più velocemente, da quando prosciughiamo i Gelfling.
Ecco perché ho ridato le Caverne di Grot agli Arathim.
Le caverne sono contaminate.
L'Oscurità consumerà gli Arathim.
Ora capite. Le caverne non saranno una casa per gli Arathim,
saranno la loro tomba.
- Potete controllarla? - Non ancora.
Sul mio scettro ho un cristallo, più piccolo del Cristallo della Verità,
ma dotato del suo singolare potere.
Col tempo, userò questo cristallo
per sfruttare la potenza dell'Oscurità
per la nostra gloria più grande.
L'esposizione all'Oscurità non è priva di...
...conseguenze.
Distrugge e corrompe il mio corpo, come fa con tutta Thra.
Il vero potere richiede sacrificio.
Comandatemi, sire.
Scegliete il Gelfling più forte dalle nostre gabbie
e date agli Influenti ciò che richiedono.
Poi mettete StoneWood in ginocchio!
E non dimenticate mai che non c'è niente in questo mondo,
che non si pieghi alla mia volontà.
Sì, Imperatore.
Buono, Bennu.
Avrà percepito l'odore della creatura che ci segue.
Quale creatura?
Quella dietro di te.
Saluti, Cacciatore.
Rek’yr.
Non saresti dovuto venire, skekMal.
Non ti guiderò in un'altra caccia.
Sei un macellaio.
I Gelfling che hai trasportato,
dove sono? Parla.
Non lo farò.
Allora inizierò a tagliarti via dei pezzi, finché non parlerai.
Fai pure. Vuoi le mie mani?
Non sono mie. Sono un dono di Thra.
Come i miei piedi, la mia testa, la mia vita.
E la sua vita?
Se questo è il giorno del nostro ritorno a Thra,
lo accogliamo volentieri.
Dimmi dove sono!
- Il Cerchio dei Soli. - Silenzio!
Mi porterai lì sulla tua bestia volante.
Sì, mio signore.
È stato fantastico!
Grazie.
E...
...ora...
...finalmente...
Veniamo alla ragione
per la quale siete tutti qui.
La chiave che cercate è la soluzione
a tutti i nostri travagli.
Finalmente delle risposte.
Evocata...
...mediante quella che è la più antica e sacra delle arti.
Il teatro dei burattini.
Anche noi...
...non eravamo sempre...
...la carne grezza...
...che vedete davanti a voi.
Una volta eravamo uno, una sola forma luminosa.
Un corpo,
una volontà, una mente.
Eravamo perfettamente uniti.
Ci chiamavamo...
...UrSkeks.
Duemila trine fa,
diciotto di noi lasciarono il nostro mondo
per venire su Thra.
Vengono da un altro mondo!
Appena arrivati, noi UrSkeks
riempimmo la testa di Madre Aughra
con le storie delle nostre avventure tra le stelle.
Lei desiderò esplorare l'universo in prima persona,
così donammo a Madre Aughra il planetario
in cambio del...
...Cristallo della Verità.
- Ma non può esserci alcuna luce... - Senza il buio.
Ingannammo Aughra e sfruttammo il potere del Cristallo per noi stessi.
Poi, a causa della nostra arroganza,
i nostri esperimenti sul Cristallo ci divisero in due.
Gli Skeksis e i Mistici.
Per lo shock della divisione, si scatenò una schermaglia
e i furiosi Skeksis staccarono una scheggia dal Cristallo,
creando l'Oscurità.
Dov'è la scheggia?
Noi rimanemmo separati in due metà, intrappolati in corpi separati.
Tutto ciò che vogliamo ora è tornare alla nostra vera forma.
Dove due... è uno.
Gli altri Mistici
si nascosero in attesa del giorno in cui il loro destino
finalmente si rivelerà.
Cercammo di convincere gli Skeksis che dobbiamo tornare a essere interi.
Fu allora che ci si rivoltarono contro,
mi bollarono Eretico
e ci costrinsero a nasconderci.
Vogliamo essere ricongiunti subito.
Ogni momento in cui uno sono due
è terribilmente doloroso da sopportare.
Ma c'è speranza,
poiché abbiamo intravisto il futuro
e visto che il nostro destino è nelle mani dei...
...Gelfling.
Perché i Gelfling
sono i più vicini a Thra.
Gli Skeksis faranno di tutto per preservare il loro dominio su Thra
e così, grazie alla nostra conoscenza, abbiamo forgiato una spada.
La Spada delle Parti.
Calcata nel fuoco più profondo del sole interiore,
reca lo spirito di Thra
e quando è brandita da un Gelfling,
ha il potere di unire i sette clan
- e sconfiggere gli Skeksis. - Guarda!
Questo è il simbolo di un grande potere,
l'Aureyal.
- Conosco quel simbolo. - L'ho visto in una visione.
Sette clan.
Sette falò.
Uniti come fossero uno, nella causa dell'unità.
- Fuoco! - Che cosa?
- Vado a fuoco! Spegnilo! - Oh, no!
Spegnilo!
Il potere dell'Aureyal è il potere di tutti i Gelfling.
Da soli, siete piccoli. Insieme, siete una fiamma purificante.
Siate quella fiamma!
Riunite i molti...
...e divenite un tutt'uno.
Sono pronto.
Mi opporrò agli Skeksis.
Brandirò la Spada delle Parti!
Il regno degli Skeksis finirà.
E voi due sarete di nuovo uno. Lo promettiamo.
Meraviglioso!
C'è un... problema.
Noi non abbiamo la Spada delle Parti.
- Cosa? - Beh, siamo latitanti!
Non sarebbe al sicuro con noi.
Così, abbiamo affidato la spada
al più solitario dei Gelfling.
Dove i Tre Fratelli
non osano brillare.
È nelle Caverne di Grot.
Molto...
...per...
- Dillo. - ...spi...
Dillo, perspicace.
- Perspicace, tiralo fuori! - ...cace.
Allora andremo a Grot.
Vi ringraziamo, saggi amici,
per i vostri consigli
e per la vostra sorpresa.
È stata meravigliosa.
Radunate i guerrieri.
La principessa Seladon si è impadronita della corona
- e ha giurato lealtà agli Skeksis. - Maudra Fara!
I bambini e le badanti andranno sulle colline per sicurezza.
- Ho notizie da... - Può aspettare.
Prepariamoci.
Faremo irruzione nel Castello del Cristallo...
Riguarda questo.
È arrivata una guardia del castello. Vorrete sentire cos'ha da dire.
Combatteremo contro gli Skeksis? Entreremo in guerra?
Abbiamo attaccato gli Skeksis.
Eravamo ben addestrati. Avevamo un piano.
Qualcuno li avrà avvisati. Ci stavano aspettando.
L'intera guardia è stata sopraffatta. Non avevamo speranze!
Sono scampato solo perché i miei fratelli e sorelle si sono sacrificati,
affinché io possa portarvi queste notizie.
Ci scaglieremo sugli Skeksis
con la furia della giustizia e debelleremo il loro morbo da Thra.
Questo, te lo prometto.
Promesse?
Le promesse che non puoi mantenere non sono meglio delle bugie.
Non posso crederci. Ma quella è...
Madre Aughra.
Cosa sono queste follie che sento?
Assaltare il castello degli Skeksis?
Gli Skeksis sono predatori. Noi non saremo la loro preda.
Quindi ti lanci in una guerra.
Stonewood non cerca spargimenti di sangue.
Dopo la battaglia,
gettiamo le armi che hanno sconfitto i nostri nemici
nella fucina nel centro del villaggio per fonderle.
Perché la mano che brandisce la spada non può aiutare i caduti ai loro piedi.
Ma ci sono momenti in cui la spada è necessaria.
Pianifichi il conflitto quando dovresti pianificare la sopravvivenza.
- Vuoi che scappiamo? - Voglio che viviate.
Voi siete Thra.
Gli Skeksis non lo sono.
Dovete alla vostra casa la vostra sopravvivenza.
Gli Skeksis saranno sconfitti.
Questo l'ho previsto,
- ma non sarà per mano vostra. - Perché no?
Se non per mano dei grandi guerrieri di StoneWood, per mano di chi?
La canzone di Thra è complessa.
Ha molte parti.
Nessuno conosce l'intera melodia.
Neanche Aughra.
I Gelfling non vivono di congetture.
I Gelfling vivono sul terreno sotto i loro piedi.
Vedo così tante possibilità.
Ma in tutte quante,
se StoneWood cadrà, dovranno essere fatti terribili sacrifici.
StoneWood non cadrà mai.
Ma il Castello del Cristallo deve
e io sono l'unica che ha le forze per riuscirci.
Non puoi dire che Aughra non ci abbia provato.
Ancora!
Gli Influenti hanno richiesto il Gelfling più forte,
- ma questi sembrano tutti deboli! - Certo che sì!
Sono Gelfling!
Assassino!
Questa ha una bella grinta.
La principessa orfana di Ha'rar.
Lo giuro su madre, la mia spada sarà l'ultima cosa che sentirai!
Ma davvero?
Lei andrà bene.
Gruenaks!
- Portatela via. - Principessa Tavra.
In fretta!
Dagli Influenti!
Lasciatela stare!
Arrivederci, Lore.
Ci rivedremo.
Prendete... questi.
Come... si dice,
ciò che è buono... nel fiasco,
è buono... dentro il Gelfling.
Chi lo dice?
Tutti... quanti.
Recuperate la Spada delle Parti. Ponete fine al potere degli Skeksis.
Lo faremo. Grazie.
Grazie a voi, Gelfling.
- La mia mano! - La mia mano!
Sono qui per il mio trofeo. Credevi che non ti avrei trovato?
Non c'è posto a Thra dove puoi nasconderti da me!
No... male... a Deet!
Che carino.
Hup!
Lore! Devi svegliare Lore!
- Hup? - Deet!
Dov'è tuo padre, ora?
Svegliati, Lore! Dai!
Dai, Lore. Per favore!
Stai lontano da loro.
Un altro Mistico!
L'Arciere.
Io e te siamo uno solo.
Non puoi sconfiggere me senza sconfiggere te stesso.
Quello che sento io, lo senti anche tu.
Forse, ma non me ne andrò a mani vuote.
Arrivederci, Arciere.
SkekMal! No!
- Brea! - No!
Rian! Trova la spada!
Brea!
Prendiamo il castello all'alba.
Non hanno guardie, né difese.
Maudra Fara!
Maudra Fara! Stanno arrivando gli Skeksis!
Che cosa?
Che succede?
Siate pronti.
Gli Arathim! Combattono con gli Skeksis!
Suonate l'allarme! Armi pronte! Combattono tutti.
Nessuna pietà!
Cosa?
Perché si sono fermati?
Perché non ci attaccano?
Principessa Tavra.
Perché vi schierate con i mostri che hanno ucciso vostra madre?
Noi non siamo...
...Tavra.
Arathim?
Mantenete le posizioni!
Che succede?
Levatemelo di dosso!
- Io sono gli Influenti. - Io sono gli Influenti.
Io sono gli Influenti.
- Io sono gli Influenti. - Io sono gli Influenti.
Io sono gli Influenti.
Cosa?
Osi cercare di controllare Aughra?
Aughra può a malapena controllare Aughra!
Sottotitoli: Marilena Morini